· updated · Permalink
One day I wish we could get APIs in common operating systems capable of properly expressing multilingualism, and that apps would use them
Yes YouTube, I know my phone is in German. No, I do not need you to translate the subtitles of this video from English to German. In fact, plausibly nobody needs this, they're lyrics!


![💙🩷💜 brett [he/him/any]](https://media.coiloptic.org/media/6eac96855bb815996629007350d531363515f5a0fa62f27629576b9d846d9baf.jpg)


![:neoroomba_by_961733: 961733 [Nine/Laura]](https://new.media.wafrn.net/uploads/1756148960236_4bc70811ede48bc81a7734d28442c9f9182b44eb_processed.webp)










Comments
@erincandescent in fact, on iOS, this information is already a list https://developer.apple.com/documentation/foundation/locale/preferredlanguages
YouTube could just... look to see that I speak 3 languages
preferredLanguages | Apple Developer Documentation@erincandescent YouTube can do it, it only looks at its own list of languages.
In the app: go to settings/languages/preferred languages
YouTube lost these settings a few years ago, but since then it has been working fine (for me)
But yes, multilingualism is sorely lacking in the American monoculture
@erincandescent Google even has a thing in the account settings where you can put what languages you understand/speak, I put both German and English in there and it still does it...
Same with Swedish. Android does let you set multiple languages (with one preferred system language) and let you change preferred default per-app now. I used it for the first time yesterday on an app with very bad machine translations (no, soaked in light don't translate as drowning)
@erincandescent Silicon Valley challenge difficulty level impossible
@erincandescent my youtube ui is in french, i am in france, watching a french youtube video, and yet, because my system settings are in english, the video has the shitty english audio track